siglo de oro – Out of the Wings http://blog.outofthewings.org Just another WordPress weblog Sun, 12 Jun 2016 10:18:18 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.6 American Society for Theatre Research Call for Participants http://blog.outofthewings.org/2012/05/american-society-for-theatre-research-call-for-participants/ http://blog.outofthewings.org/2012/05/american-society-for-theatre-research-call-for-participants/#respond Tue, 15 May 2012 16:13:17 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=553 CALL for PARTICIPANTS

in

undercover

New Approaches to Plays from the Spanish Golden Age through Hidden Histories of Women & Native Americans

mission

The American Society for Theatre Research (ASTR) is forming a working session to:

  • Uncover new riches from theater history’s best-kept secret – the Spanish Comedia nueva.
  • Overhear vibrantly expressed underdog perspectives, as Native Americans and women take center stage.
  • Unearth golden opportunities for critical study, performance experimentation, and dynamic teaching.

ways in

In pursuit of its mission, this working session forms multidisciplinary teams to dig into two revolutionary plays currently poised for explosion in America:

  1. 1.     Ana Caro’s Valor, agravio y mujer (c. 1640). 

Known Fact:  playwright Ana Caro (c. 1600–1652) illuminates undercover history of female playwrights during the Siglo de Oro.

Known Fact:  protagonist Leonor (a/k/a Leonardo) mounts feminist counter-attack on Don Juan.

Facts To Be Determined:  How do Caro and her heroine open new horizons for Comedia research, shedding light on theater-making during the Spanish Golden Age and raising implications for staging and teaching today?  How does translation by Amy Williamsen (Courage, Betrayal, and a Woman Scorned) and editing by Ian Borden equip this play for resurgence in America?

  1. 2.     Lope de Vega’s El nuevo mundo descubierto por Cristobal Colón (c. 1600).

Known Fact:  first play in history to put Native Americans on stage.

Known Fact:  explores the causes and consequences of first contact between Europe and America.

Facts To Be Determined:  How do Nuevo mundo’s Amerindian characters interrogate theater’s capacity to challenge expectations about aliens, explode stereotypes, and promote human rights?  How can translation for Florida’s quincentennial (1513-2013) make this play a springboard for everyday citizens to engage in cultural rediscovery?

infiltration plan

Assembling multidisciplinary teams that link modern language experts with theater scholars, incorporate enthusiastic newcomers, and build on a history of collaborations previously sponsored by ASTR’s Comedia research group, this venture penetrates cultural barriers as participants:

  • Post initial responses to target plays on session’s wiki (June).

 

  • Contribute to online library of resources for researching target plays (July).

 

  • Formulate collaborative list of team research questions (August).

 

  • Produce an individual paper that explores a target play through a specific research question (September).

 

  • Respond to other team members’ papers and develop presentations for ASTR’s conference (October).

 

  • Participate in presentations that report team findings, stimulate discussion, and actively involve all ASTR members attending the session’s meeting in Nashville (November).

 

moles

Experienced agents already stationed in the field to help teams dig effectively include:

Team Leaders Karen Berman (Georgia College & State University), Nena Couch (Ohio State University), Janine Kehlenbach (11 Minutes Theatre Company, Denver), and Darci Strother (California State University San Marcos).

Senior Scholars Ian Borden (University of Nebraska Lincoln), Ben Gunter (Theater with a Mission, Tallahassee), Grover Wilkins 3rd (Orchestra of New Spain, Dallas), and Amy Williamsen (University of North Carolina Greenboro).

Respondent Susan Paun de García (Denison University).

special operative appeals

  • Because operations to incorporate comedias into teaching, production, and research in America can fail when agents encounter difficulty in decoding texts, teams will focus on equipping target plays with features that make them user-friendly – e.g., guides to critical hotspots, maps for classroom activities, and pointers for putting the scenes into production.  These resources will remain available longterm via wikispace postings.

 

  • Because this session targets comedias newly translated for performance in the US, team presentations will include rehearsed readings of critical scenes, putting research findings into practice and enhancing the session with performance elements.  Readings may be re-presented afterhours to ASTR at large.

 

agent selection procedure

1) Craft 250-word statement spelling out your personal interest in going undercover with one of these comedias.  Zero in on any aspect of the project that appeals to you.  No prior experience required; diversity desired.

2) Add 150-word biographical sketch.  Go public about your modern language skills, experience with theater production and/or pedagogy, allied research interests, and/or raw enthusiasm.

3) Send statement & sketch to ASTRundercover2012@yahoo.com by 31 May 2012.

4) Await response.

recruitment disclosures

PLEASE NOTE:  This is not a call to write a paper and read it at a conference, but a quest to burrow into research targets through months-long scholarly exchanges, to share findings with fellow agents (in writing) before ASTR meets, and to engage in intelligence-altering discussion of discoveries at the conference.

More details on how ASTR working sessions operate is available at www.astr.org. (where you can also find dossiers on other working sessions you’ll be privileged to eavesdrop on by joining us undercover).

psst!

Emerging insider info @ spanish-golden-age-plays.wikispaces.com.

]]>
http://blog.outofthewings.org/2012/05/american-society-for-theatre-research-call-for-participants/feed/ 0
New book on Golden Age Drama in Contemporary Spain http://blog.outofthewings.org/2010/12/new-book-on-golden-age-drama-in-contemporary-spain/ http://blog.outofthewings.org/2010/12/new-book-on-golden-age-drama-in-contemporary-spain/#respond Thu, 09 Dec 2010 12:25:20 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=387 Coming soon from the University of Wales Press:

Golden Age Drama in Contemporary Spain: The Comedia on Page, Stage and Screen

Duncan Wheeler


This is the first book dedicated to the performance and reception of sixteenth and seventeenth century national drama in contemporary Spain. It contextualises the socio-historical background to productions of works by the country’s three major Spanish baroque playwrights (Calderón de la Barca, Lope de Vega and Tirso de Molina), whilst also providing detailed, accessible and jargon-free aesthetic analyses of individual stage and screen adaptations. Plot summaries of each of the plays discussed are included, and the extensive bibliography will provide an essential resource for academics, practitioners and students alike.

See the poster for full information:  Golden Age Drama in Contemporary Spain

]]>
http://blog.outofthewings.org/2010/12/new-book-on-golden-age-drama-in-contemporary-spain/feed/ 0
2010 Out of the Wings Symposium REGISTRATION NOW OPEN http://blog.outofthewings.org/2010/01/2010-out-of-the-wings-symposium/ http://blog.outofthewings.org/2010/01/2010-out-of-the-wings-symposium/#respond Tue, 12 Jan 2010 15:21:58 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=99

AHRC-funded project ‘Out of the Wings’ presents its

2010 Symposium

‘Spanish Golden Age Drama in Translation and Performance’

at Merton College, Oxford

18-19 March 2010

REGISTRATION FORM AVAILABLE HERE:

Registration and Accommodation, Catering OTW ’10

Translating and performing the works of Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Tirso de Molina and Calderón de la Barca, and other playwrights of the Golden Age have sparked an increasing amount of interest, heightened by the Royal Shakespeare Company’s 2004-5 Golden Age season. Our Symposium will be attended by both academic and theatrical practitioners working within the field of Golden Age drama, and a wider base of attendees interested in Spanish theatre in general, as well as University colleagues and students. Speakers will be drawn from the United States and Europe, representing a variety of areas of expertise in translation and performance of the comedia. Please explore our website (www.outofthewings.org) for more information on the project, and see the rest of the blog for past events.

]]>
http://blog.outofthewings.org/2010/01/2010-out-of-the-wings-symposium/feed/ 0
Lope de Vega’s ‘Madness in Valencia’ at Trafalgar Studios http://blog.outofthewings.org/2009/12/lope-de-vegas-madness-in-valencia-at-trafalgar-studios/ http://blog.outofthewings.org/2009/12/lope-de-vegas-madness-in-valencia-at-trafalgar-studios/#respond Wed, 02 Dec 2009 16:47:23 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=143 Black and White Rainbow theatre company present our own David Johnston’s translation of this ‘mad’ play at the Trafalgar Studios in the New Year.

For more information see the London Theatre Guide article here.

]]>
http://blog.outofthewings.org/2009/12/lope-de-vegas-madness-in-valencia-at-trafalgar-studios/feed/ 0
Out of the Wings in NYC http://blog.outofthewings.org/2009/08/out-of-the-wings-in-nyc/ http://blog.outofthewings.org/2009/08/out-of-the-wings-in-nyc/#respond Fri, 14 Aug 2009 17:00:44 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=94 Last week three members of the Out of the Wings team, namely David Johnston, Jonathan Thacker and Kathleen Jeffs traveled to New York for the Association for Theatre in Higher Education’s 2009 conference. Our seminar was a great success; 23 participants of our wiki-conversation which has been ongoing for the past year were in attendance. There never seems to be enough time to have the conversations, which seem to be over as soon as they begin, but the encounter continued with a post-seminar discussion and we hope it will continue into the future. Our preparatory conversation is available for viewing online. For the main site see the Main Wiki, and see here for our specific 2009 New York Seminar.

Specific thanks go to the Association for Hispanic Classical Theatre, particularly Ben Gunter and Susan Paun de Garcia, without whom the seminar would not have been possible.

For more information about the Association for Theatre in Higher Education see the ATHE Website or this year’s conference site, Risking Innovation.

]]>
http://blog.outofthewings.org/2009/08/out-of-the-wings-in-nyc/feed/ 0
To Rhyme or Not to Rhyme http://blog.outofthewings.org/2009/07/to-rhyme-or-not-to-rhyme/ http://blog.outofthewings.org/2009/07/to-rhyme-or-not-to-rhyme/#respond Tue, 14 Jul 2009 17:33:56 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=83 Translating Golden Age drama brings up many questions of interpretation, form and meaning; but whether to translate the comedia in rhyming verse or not is still a heated debate. One translator, Gregary Racz, believes strongly that the comedia should be translated in verse, a view which has also been taken by Philip Osment in his rhyming, metrical Pedro the Great Pretender for the RSC’s Spanish Golden Age season, and by Victor Dixon in both his translations and his scholarship. Some translators, such as David Johnston, invent their own forms, keeping a regular metre but rhyming only in selected passages, such as sonnets. I invite your comments and views, readers; here is an article by Racz to get the conversation started (see p. 4-6 of this issue of ‘The Gotham Translator’).

The Case Against Preserving Meter and Rhyme in Poetic Translation: Theory or Practice?

]]>
http://blog.outofthewings.org/2009/07/to-rhyme-or-not-to-rhyme/feed/ 0
American Society for Theatre Research Working Session on Golden Age Drama http://blog.outofthewings.org/2009/04/american-society-for-theatre-research-working-session-on-golden-age-drama/ http://blog.outofthewings.org/2009/04/american-society-for-theatre-research-working-session-on-golden-age-drama/#respond Wed, 22 Apr 2009 18:05:28 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=55 American Society for Theatre Research
November 11-15, 2009
San Juan, Puerto Rico
THEATRE, PERFORMANCE, DESTINATION

There is a Golden Age Working Group, New Approaches to Plays from the Spanish Golden Age: Destiny, Nation Formation, & Puerto Rican Perspectives

The Working Group will divide into three teams: one working on Lo fingido verdadero, another on Fuente Ovejuna, and finally on Los melindres de Belisa. See the ASTR 2009 Call for Participants.  

Questions regarding this Session may be directed to the conveners at astr_gold_2009@yahoo.com

For general information please see the Conference Website.

]]>
http://blog.outofthewings.org/2009/04/american-society-for-theatre-research-working-session-on-golden-age-drama/feed/ 0
Association for Hispanic Classical Theater’s 2009 Symposium in El Paso http://blog.outofthewings.org/2008/12/association-for-hispanic-classical-theaters-2009-symposium-in-el-paso/ http://blog.outofthewings.org/2008/12/association-for-hispanic-classical-theaters-2009-symposium-in-el-paso/#respond Tue, 02 Dec 2008 16:11:24 +0000 http://blog.outofthewings.org/?p=33 The Association for Hispanic Classical Theater presents its 2009 Symposium on Golden Age Theater in El Paso, Texas, 5-7 March 2009. Among the invited speakers will be David Johnston of Queen’s University Belfast (one of the Project Directors of Out of the Wings). The Symposium runs alongside the Siglo de Oro Drama Festival held yearly at Chamizal National Memorial. For more information, see the AHCT Symposium Website

Or learn more about the Siglo de Oro festival from the Chamizal National Memorial

]]>
http://blog.outofthewings.org/2008/12/association-for-hispanic-classical-theaters-2009-symposium-in-el-paso/feed/ 0