Out of the Wings

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

OOTW2016 muestra/mostra of play readings

12 June 2016

Out of the Wings at King’s College London is thrilled to present ‘OOTW2016’, our first muestra/mostra of play readings from some of Spain and Latin America’s finest writers, all presented in brand-new English translations.

Five writers from Brazil, Argentina, Spain, Uruguay and Peru take us on a journey from London to Lima (via Madrid, São Paulo, Montevideo and Buenos Aires), crossing the borders of geography, language and genre in a showcase of Ibero-American writing in all its breadth.

In The Blindman and the Madman, Brazil’s Cláudia Barral explores taboo subjects such as old-age romance, depression, disability and the fine line between what is real and what we want to see, as weakling Nestor waits at home with his haranguing older brother for a visit from their neighbour upstairs. Will she ever arrive?

From Argentina, Griselda Gambaro’s As the Dream Dictates follows one woman in her dreams and desires, although the characters she invents rebel against her simple and wishful designs. She longs to be free, to be loved and cared for unconditionally, yet her dream is governed by rules of its own.

Dictatorship looms heavily in the memory of The Sickness of Stone, by Blanca Doménech. Here, one of Spain’s largest and most controversial national monuments – Franco’s Valley of the Fallen – is the setting for a disturbing contemplation of shared trauma, history, and the impossibility of practicing what we preach.

Uruguay’s Raquel Diana takes real-life events in London’s Wood Green as the inspiration for Dancing Alone Every Night. Dark and funny by turns, a woman sits in the limbo of her living room, wondering if the connections she so desperately yearns for will ever come her way, or if the Christmas presents she has bought will ever be wrapped – or opened.

And in Peru under curfew, an unsuspecting neighbour stumbles in on an eccentric family in Mariana de Althaus’s Noise. A few glasses of wine later, and she is soon joining in their hijinks, as more family members arrive and the small flat overflows with welcoming sandwiches. After all, once the curfew time is upon them, she might as well settle in for the night…

Translators Almiro Andrade, Gwendolen MacKeith, William Gregory, Sophie Stevens and Mary Ann Vargas bring these works to English for the first time. They will be joined by directors Sue Dunderdale, Camila França and Camila González.

On Friday, July 8, in ‘Worldmaking on Stage’, Out of the Wings dedicates a whole day to workshops, seminars and discussions on the practice of theatre in translation. This in an opportunity to participate in a workshop on directing the translated play, and will be led by Catherine Boyle and Sue Dunderdale, with a team of theatre practitioners, translators and scholars.

Out of the Wings – Spanish and Spanish American Theatre in Translation: A Virtual Environment for Research and Practice – began in 2008 as a three-year collaboration between King’s College London, Queen’s University Belfast and the University of Oxford. The project aimed to make the riches of the theatres of Spain and Spanish America accessible to English-speaking researchers and theatre professionals. Funded by the Arts and Humanities Research Council, the project’s many outcomes included an unrivalled database of theatre texts from Spain and Latin America, a series of seminars, lectures, publications, involvement in many theatre readings and productions, and an ongoing legacy of work and research into the field.

Today, Out of the Wings at King’s is a collective of theatre-makers, researchers, translators and academics with a shared love of theatre and the possibilities of cross-border collaboration and exchange that are released when works for the stage are translated for new audiences. Our most recent work at King’s College London now also encompasses the Portuguese-speaking world.

OOTW2016 is the first of many events that we will be presenting in the coming months and years. We are always on the lookout for new members or collaborators, so please connect with us:

· On Twitter at @OutoftheWings
· By e-mail info@outofthewings.org

Or by staying to say ‘hola’ to us after the readings.

For more information visit https://ootwweb.wordpress.com

The Urgency of Latin American Theatre – CASA / KCL Symposium – 27 September 2013

14 August 2013


The Urgency of Latin American Theatre

A One-day Symposium from CASA Theatre Festival  / Out of the Wing’s, Canning House and the Institute of Latin American Studies


Institute of Latin American Studies

Room G22 / 26 Senate House, Russell Square

Friday 27 September 2013  : Registration 9am


This Symposium is an opportunity to hear from and debate with scholars and practitioners of Latin American theatre.

Panel speakers will discuss issues relating to theatre translation, adaptation and practice, with papers on both classical and contemporary theatre in translation and performance throughout Latin America.

This is a free event, but please register your place on the Canning House website HERE.

For more information on the Symposium and speakers, the full programme is available here:  CASA KCL Symposium


Blood Wedding by Federico García Lorca. Silk Street Theatre, London, 4-9 October 2012

7 September 2012

The Guildhall School of Music and Drama presents Blood Wedding / Bodas de Sangre by Federico García Lorca in a version by Ted Hughes directed by Christian Burgess.

Performances will take place at the Silk Street Theatre, Barbican between 4-9 October 2012 nightly at 7.30pm. Matinee performances on 5 and 8 October at 2pm. Unreserved tickets cost £8 or £4 concession for Guildhall staff, students and Equity members.

Further information and online booking available on the Guildhall School of Music and Drama website.


Blood Wedding

Amigo Month / Mes Amigo. 7 September – 12 October 2012, London

23 August 2012

The first Amigo Month/Mes Amigo will be held in London this autumn. Come celebrate Latino Hispanic and Lusophone Heritage! Enjoy a wide variety of events to celebrate the cultures and languages of Spain, Portugal and Latin America.

The month will kick off with a Fiesta Latina for all the family on 2 September, 11am – 6pm, outdoors at the Bernie Grant Arts Centre, London, N15 4RX.

Events include music concerts, debates, films, and the CASA Latin American Theatre festival – which takes place between 7 – 16 September.

For more information about events during Amigo Month/Mes Amigo, go to www.mesamigo.com.

CASA Festival 27 June 2012. Reading of When All is Said and Done (Hechos consumados) by Juan Radrigán

22 June 2012

As part of the CASA Latin American Theatre Festival there will be a reading on 27 June 2012 of Professor Catherine Boyle’s translation of Juan Radrigán’s Hechos consumados, in English entitled When All is Said and Done at the Bolivar Hall London. The performance will be directed by Sue Dunderdale and followed by a discussion led by Catherine Boyle.

Doors open 7pm. Tickets are free and can be preordered from http://www.brownpapertickets.com/event/255460.

More information is available from the CASA Festival website.

Two readings of Contemporary Peruvian plays in translation in the Platform Theatre Studio, presented by Centre For Performance

18 June 2012

Kamikaze (1999), by César de María (translated by Mary Ann Vargas)

Wednesday 4 July, 7.15


Kamikaze tells the story of the conflict between of a pair of twin brothers during the Second World War in Japan. It was written at the height of the most violent civil conflict in Peruvian Republican history: the war waged against terrorist group the Shinning Path
Kamikaze received the Hermanos Machado (Seville 1994) award.


Noise (2006), by Mariana de Althaus (translated by Mary Ann Vargas)

Friday 6 July, 7.15


Noise examines the effects of violence on a middle class family in Lima in the late 1980s: a time when terrorist activities have hit the capital, chronic inflation is unsustainable and food is scarce, a sardonic revision of the absurdity of domestic life in times of war.

Kamikaze and Noise are part of a trilogy of Peruvian contemporary plays translated by Mary Ann Vargas, ready for publication under the provisional title of Stages of War.


You can reserve tickets here:



CASA Festival 23 May 2012. Reading of ‘House of Desires’ by Sor Juana Inés de la Cruz

11 May 2012

On Wednesday 23 May CASA Latin American Theatre Festival launches its 2012 programme of events at Bolivar Hall, London. There will be music, poetry and a rehearsed reading of House of Desires by Sor Juana Inés de la Cruz directed by Simon Evans and translated by Catherine Boyle. A post-show discussion of her work will be lead by Professor Catherine Boyle.

Tickets are free on the door or can be pre-ordered from Brown Paper Tickets. Complementary glass of Cusqueña or glass of wine when you pre-order.

More information on the Casa Festival is available online at www.casafestival.org.uk or on the CASA Latin American Theatre Facebook page.

Time: 7pm, 23 May

Venue: Bolivar Hall, London, W1T 5DL

Tickets: Free on door and available for pre-order at Brown Paper Tickets


It’s Raining Cows by Carlos Be, translated by Susanna Herbert. June 3, The Roundhouse, London

9 May 2012

Date: 3 June 2012  

Time: 4pm  

Tickets: £7 / £5 concession

Venue: Studio Theatre, Roundhouse, Camden    


The Accidental Festival at the Roundhouse presents FourPlay – an afternoon of four short plays, including a version of It’s Raining Cows (Llueven vacas) by Carlos Be, translated by Susanna Herbert and directed by Kate Budgen.


It’s Raining Cows translated by Susanna Herbert

What happens when you love someone so much you believe everything they tell you? Can they make you believe that you cannot hear? Cannot see? That cows are raining from the sky? As Margaret begins to lose faith in her husband, It’s Raining Cows pushes fantasy from the sublime to the macabre, offering a surreal and moving portrait of poisoned dreams.

More information on the FourPlay event is available on the Accidental Festival website.


José Triana Theatre in Context, Translation & Performance

26 April 2012

Event sponsored by Out of the Wings!

Friday 4 May 2012

See the link here: PosterTriana for full information.


Inigo Rooms
Somerset House East Wing
King’s College London
Royal Academy of
Dramatic Art
Malet Street

Sessions held at King’s College London
10.00 – 10.30: Arrival and coffee
10.30 – 12.30: Contextualising Cuba
• Stephen Fay (University of Nottingham): The View from
Cuba’s Imaginary Edge: 1933 in the Isle of Pines Prison
• Fabienne Viala (King’s College London): The House of
Atreides: Cuban Dependence and Psychosis
in José Triana’s Theatre
• Luis Pérez (University of Cambridge): Short Journey
into the Night: The Rise and Fall of Revolutionary
Theatre in Socialist Cuba
12.30 – 14.00: Lunch
14.00 – 15.00: Cuban Theatre in Translation
• Kate Eaton (Queen Mary, University of London):
Playing the Cuban
• Gwen MacKeith (King’s College London):
On Nana Mansur’s Theatre
• Catherine Boyle (King’s College London): ‘Ahí están los
Tarahumaras’. On Translating Evaporating Dramatic Form
15.00 – 16.00: José Triana in dialogue

Session held at the Royal Academy of Dramatic Art:
19.00 – 21.00: George Bernard Shaw Theatre, RADA, Malet Street
Head for Heights Theatre presents
a rehearsed reading of the unperformed one act play,
Ahí están los Tarahumaras / The Perfect Machine by José Triana
Translated by Catherine Boyle, directed by Daniela Peleanu
Hardie, with Carolyn Pickles and Robin Hooper


A celebration of José Triana in Cuban Theatre. 4 May 2012, King’s College London

6 April 2012

Out of the Wings to welcome José Triana

King’s College London, 4 May 2012


Out of the Wings is delighted to announce a celebration of José Triana in Cuban Theatre.

The great Cuban dramatist, José Triana, will be at the event at King’s College London on 4 May 2012.

The event will include the dramatised reading of the José Triana’s unperformed one-act play, Allí están los Tarahumaras / Evaporation, translated by Catherine Boyle and directed by Sue Dunderdale.

A complete programme and full details will be published by 16 April.

For further information email: info@outofthewings.org or splas@kcl.ac.uk

Organised by Catherine Boyle and Fabienne Viala

When: 4 May 2012

Venue: King’s College London. Flyer and more details to follow.

  • King's College London Logo
  • Queen's University Belfast Logo
  • University of Oxford Logo
  • Arts and Humanities Research Council Logo
Out of the Wings

© 2010 King's College London